Contenidos
¿Se ha preguntado alguna vez de dónde viene la frase “Feliz Navidad”? Con el 25 de diciembre a la vuelta de la esquina, es probable que hayas enviado deseos de “Feliz Navidad” a todos los que te rodean, incluidos amigos y familiares. Posiblemente, incluso la hayas esparcido en algún que otro pie de foto de Instagram y en la cara de tus tarjetas navideñas de este año. Al fin y al cabo, en un país en el que “Felices Pascuas” y “Feliz Cumpleaños” son la norma, esa parte “alegre” de “Feliz Navidad” es bastante singular. Nadie sabe con certeza dónde se originó el “merry”, pero hay varias teorías interesantes.
Espera. Para empezar, es importante tener en cuenta que “Happy Christmas” no ha desaparecido por completo, sino que se sigue utilizando ampliamente en Inglaterra. Se cree que esto se debe a que “happy” adquirió una connotación de clase más alta que “merry”, que se asociaba con la algarabía de las clases bajas. La familia real adoptó “Happy Christmas” como su saludo preferido, y otros tomaron nota. (De hecho, cada año, la reina Isabel sigue deseando a sus ciudadanos una “Feliz Navidad”, en lugar de una feliz). Pero “Feliz Navidad” se utiliza al menos desde 1534. Así lo revela una carta fechada del obispo John Fisher al ministro principal de Enrique VIII, Thomas Cromwell. El villancico inglés “We Wish You a Merry Christmas”, introducido en el siglo XVI, también utiliza la frase popular.
Para nosotros, como cristianos, [la Navidad] es una de las fiestas más sagradas, el nacimiento de nuestro salvador Jesucristo. Y para la gente sacar a Cristo de la Navidad. Están contentos de decir “Feliz Navidad”. Pero quitemos a Jesús. Y realmente, creo, una guerra contra el nombre de Jesucristo.
Esto coincide con los que se preocupan de que decir “felices fiestas” sea de alguna manera borrar los lazos religiosos de la temporada. Pero los que argumentan esto se equivocan, porque la X de “Xmas” significa literalmente Jesús. Permítanos explicarlo.
A principios del siglo IV, Constantino el Grande, emperador romano del 306 al 337, popularizó esta abreviatura de Cristo. Según la leyenda, en la víspera de su gran batalla contra Majencio, Constantino tuvo una visión que le llevó a crear un estandarte militar blasonado con las dos primeras letras de Cristo: chi y rho.
La mayoría de los estudiosos coinciden en que la primera aparición de esta abreviatura de la Navidad data de 1021, “cuando un escriba anglosajón se ahorró espacio escribiendo XPmas”, informó First Things. El papel de pergamino era bastante caro, así que cualquier técnica para ahorrar espacio era bienvenida. La abreviatura se mantuvo y finalmente se acortó a Xmas.
Hoy en día, es una práctica común desearse “Feliz Navidad” en torno al 25 de diciembre, día de la Navidad. El origen de esta práctica es un poco oscuro. Sin embargo, se cree que un almirante inglés utilizó por primera vez el término Merry Christmas en una carta informal, allá por 1699. En la misma época, la frase se utilizó en la canción navideña no religiosa “We wish you a Merry Christmas”, que sigue siendo popular hoy en día.
En 1843, Charles Dickens utilizó la misma frase en “Un cuento de Navidad”. También en 1843 se produjo la primera tarjeta de Navidad para comprar, ¡que contenía el dicho! Fue una tormenta perfecta de popularidad para “Feliz Navidad” y la frase se convirtió en un éxito instantáneo para las felicitaciones navideñas en todo el mundo.
El término Merry se utiliza en lugar de Happy originalmente para denotar la alegría de la fiesta, como en el clásico cuento de Navidad “God Rest Ye Merry Gentlemen”. Merry Christmas refleja que los mensajes de amor, alegría y buenos deseos pueden comunicarse independientemente de los sistemas de creencias. Es un saludo que hace que personas totalmente desconocidas establezcan una conexión instantánea.
Estamos acostumbrados a desear a todos los que nos cruzamos un “Feliz Navidad” durante las fiestas. En nuestras tarjetas de Navidad, por correo electrónico, a nuestros amigos, incluso al perro del vecino. Pero, ¿ha pensado alguna vez en ello?
Todas estas frases de felicitación de la temporada se utilizan para desear a alguien unas buenas vacaciones de Navidad. Forman parte de las tradiciones festivas a las que estamos acostumbrados. Algunas personas dicen una y otras utilizan las tres. Pero, ¿existe una frase festiva “correcta” que todos deberíamos utilizar? Averigüemos más.
Podemos diferenciar rápidamente “Felices Fiestas” de los tres términos. “Felices Fiestas” es un término muy propio de EE.UU. y Canadá, y un saludo que se utiliza en noviembre y diciembre durante la temporada festiva para celebrar muchas fiestas, como Acción de Gracias, Kwanzaa, Navidad, Hanukkah, Año Nuevo.
Esencialmente, se trata del saludo estacional más completo e inclusivo. El término reconoce que no todo el mundo celebra la Navidad, y que pueden estar celebrando una festividad diferente durante las fiestas. Felices Fiestas no excluye el significado de la Navidad, sino que incluye a todos los que no celebran ese día.