¿Cómo se llaman los coches de bebé?

Cochecito wikipedia

Cuando mis hijos nacieron en Londres, a menudo había confusión cuando hablaba con la familia en los Estados Unidos sobre los cochecitos de bebé británicos. Mis conversaciones eran más o menos así:    “Tú dices cochecito de bebé, yo digo cochecito… Lo que necesito es el mejor cochecito para mis bebés… es decir… un buggy… quiero decir un stroller”. Cochecitos de bebé, cochecitos de niño, cochecitos de paseo, sillas de paseo, capazo con ruedas, buggies… Como quiera llamarlo, ¡ahora siempre mezclo términos británicos y americanos cuando hablo del transporte de bebés!

Los cochecitos de bebé se llamaban originalmente perambuladores, y proceden de las palabras latinas per (todo) y ambulare (caminar). Los británicos perambulaban -caminar- por placer o perambulaban una propiedad para comprobar sus límites. En la época victoriana los perambuladores se acortaron a “cochecitos”.

Pero los británicos también llamaban a los cochecitos de bebé. Un anuncio de 1913 de la revista Country Life para Hitchings los describe como un cochecito de bebé. Además, en este anuncio TAMBIÉN se le llama coche:    “Un coche elegante de diseño registrado distintivo. Construido por Hitchings”. Al parecer, un cochecito Hitchings apareció en la serie de televisión Downton Abbey.

Infantes

En diferentes culturas y épocas se han utilizado diversos métodos para transportar a los niños. Entre estos métodos se encuentran los carritos de bebé (prams en inglés), los asientos de coche para bebés, los moisés portátiles (capazos), los cochecitos (sillas de paseo), los fulares, las mochilas, las cestas y los portabebés.

Lee más  ¿Qué limitaciones tiene una persona con hidrocefalia?

Es probable que el porteo de bebés surgiera en una etapa temprana de la evolución humana, ya que la aparición del bipedismo habría hecho necesario algún medio para transportar a los bebés que ya no podían aferrarse a sus madres y/o simplemente sentarse encima de la espalda de éstas[1]. Los portabebés de cuerpo entero se diseñan de diversas formas, como fulares, mochilas y portabebés delanteros blandos o de cadera, con distintos materiales y grados de rigidez, decoración, soporte y confinamiento del niño. Los fulares, los portabebés delanteros blandos y los “carritos de bebé” se suelen utilizar para los bebés que no pueden sentarse o mantener la cabeza erguida. Los portabebés tipo mochila (una modificación de la mochila de armazón), los portabebés de cadera, los fulares, los mei tais y una variedad de otros portabebés blandos se utilizan para los niños mayores.

Perambulador

En diferentes culturas y épocas se han utilizado diversos métodos para transportar a los niños. Entre estos métodos se encuentran los carritos de bebé (prams en inglés), los asientos de coche para bebés, los moisés portátiles (capazos), los cochecitos (sillas de paseo), los fulares, las mochilas, las cestas y los portabebés.

Es probable que el porteo de bebés surgiera en una etapa temprana de la evolución humana, ya que la aparición del bipedismo habría hecho necesario algún medio para transportar a los bebés que ya no podían aferrarse a sus madres y/o simplemente sentarse encima de la espalda de éstas[1]. Los portabebés de cuerpo entero se diseñan de diversas formas, como fulares, mochilas y portabebés delanteros blandos o de cadera, con distintos materiales y grados de rigidez, decoración, soporte y confinamiento del niño. Los fulares, los portabebés delanteros blandos y los “carritos de bebé” se suelen utilizar para los bebés que no pueden sentarse o mantener la cabeza erguida. Los portabebés tipo mochila (una modificación de la mochila de armazón), los portabebés de cadera, los fulares, los mei tais y una variedad de otros portabebés blandos se utilizan para los niños mayores.

Lee más  ¿Cuál es el mejor protector solar para bebés?

Historia del cochecito

Suelo pensar que una silla de paseo es la más ligera con cuatro ruedas pequeñas, mientras que un cochecito es la más pesada con ruedas más grandes. Pero si una silla de paseo es un “cochecito ligero”, ¿cómo es posible que haya oído a la gente llamar silla de paseo a lo que yo creo que es un cochecito?

P.D. Por si esto no fuera lo suficientemente confuso: al parecer, también existe una especie de híbrido entre cochecito y silla de paseo, que permite configurarlo tanto con el bebé mirando hacia arriba como hacia delante.

Las sillas de paseo pueden estar orientadas hacia cualquiera de los dos lados; creo que algunas son reversibles. La mayoría de la gente quiere que su bebé esté de cara a ellos, para poder mantener el contacto; los bebés son miopes y no pueden disfrutar mucho del mundo exterior. A medida que el niño crece, prefiere mirar hacia delante para ver el mundo interesante que le rodea.

“Cochecito” es totalmente estadounidense: dudo que muchos padres británicos ocupados, que se apresuran a ir de compras, piensen que están dando un paseo. Pero el inglés tiene una gran fuerza: tantos dialectos, todos tan buenos como los demás. Sigamos así.

La silla de paseo se refiere inicialmente a una marca concreta: La silla plegable con ruedas diseñada por Andrew Maclaren a mediados de la década de 1960. Las sillas de paseo originales eran ligeras y sin acolchado. El nombre sugiere la “silla de paseo de la playa”. Son ligeros y pueden ir a cualquier parte. Son adecuados para los niños pequeños. Las sillas de paseo modernas pueden tener más acolchado, pero la idea clave es que se pliegan y son portátiles. Esta es la clásica silla de paseo de los años 60, con su asiento a rayas.